ИНТЕРВЬЮ-ПОРТРЕТ КАК ОСОБЫЙ ТИП ИНТЕРВЬЮ И ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ИНТЕРВЬЮ С КЕЛЬВИНОМ ХАРРИСОМ)
Аннотация
Рассматриваются языковые особенности интервью-портрета, требующие особого подхода к его переводу. Предлагаются такие приемы перевода как использование внешних источников, лексическое добавление и логическое развитие.
Литература
Список литературы
Долгина Е.С., Веснина М.А. Интервью: понятие, цель, задачи, функции // Молодой ученый. 2015. № 7. С. 1109–1111.
Кузнецов Г.В. Телевизионная журналистика / Г.В. Кузнецов, В.Л. Цвик, А.Я. Юровский. М.: Высшая школа, 2002. 304 с.
Шестеркина Л.П. Методика телевизионной журналистики: учебное пособие / Шестеркина Л.П., Николаева Т.Д. Москва: Аспект Пресс, 2012. 224 c.
Шостак М.И. Журналист и его произведение / М.И. Шостак. М.: Гендальф, 1998. 244 с.
References
Dolgina E.S., Vesnina M.A. Interv’yu: ponyatie, tsel’, zadachi, funktsii // Molodoy uchenyy. 2015. № 7. S. 1109–1111.
Kuznetsov G.V. Televizionnaya zhurnalistika / G.V. Kuznetsov, V.L. Tsvik, A.Ya. Yurovskiy. M.: Vysshaya shkola, 2002. 304 s.
Shesterkina L.P. Metodika televizionnoy zhurnalistiki: uchebnoe posobie / Shesterkina L.P., Nikolaeva T.D. Moskva: Aspekt Press, 2012. 224 c.
Shostak M.I. Zhurnalist i ego proizvedenie / M.I. Shostak. M.: Gendal’f, 1998. 244 s.
Copyright (c) 2023 P. M. Paramonov, T. S. Shmeleva
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Авторы, публикующие в данном журнале, соглашаются со следующим:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим делиться (обмениваться) — копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате.
- Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договорённости, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге), со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы имеют право размещать их работу в сети Интернет (например в институтском хранилище или персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу (См. The Effect of Open Access).
