MARKERS OF THE ‘ACTIVENESS’ LINGUISTIC FEATURE IN THE LINGUISTIC PERSONALITY STRUCTURE OF THE POETIC TEXT TRANSLATOR
Abstract
In the article, through the analysis of practical examples of semantic transformations carried out by O.M. Somov in the process of translating the G.G. Byron’s ‘Darkness’ poem, the types of transformations that are markers of the ‘activeness’ linguistic feature in the structure of the linguistic personality of the aforementioned translator are disclosed. The analysis is carried out on the basis of a semantico-structural approach. The concept of V.V. Bogdanov is chosen as a basis to determine the tools needed for the analysis.
References
Список литературы
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, 2010. 264 с.
Сухих С.А. Прагмалингвистическое измерение коммуникативного процесса. Дисс. … доктора филол. наук. Краснодар, 1998. 257 с.
Плунгян В.А. Введение в грамматическую семантику. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2011. 672 с.
Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. Л.: Изд-во ЛРУ, 1976. 204 с.
Poetry foundation. Poems and poets. ‘Darkness’ by Lord Byron. Режим доступа: https://www.poetryfoundation.org/poems (дата обр.: 01.04.2022).
Благонамеренный (журнал, издаваемый А. Измайловым), 1822, часть семнадцатая, № 3. С. 122–126.
References
Karaulov Yu.N. Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost’. M.: LKI, 2010. 264 s.
Sukhikh S.A. Pragmalingvisticheskoe izmerenie kommunikativnogo protsessa. Diss. … doktora filol. nauk. Krasnodar, 1998. 257 s.
Plungyan V.A. Vvedenie v grammaticheskuyu semantiku. M.: Rossiy-skiy gosudarstvennyy gumanitarnyy universitet, 2011. 672 s.
Bogdanov V.V. Semantiko-sintaksicheskaya organizatsiya predlozheniya. L.: Izd-vo LRU, 1976. 204 s.
Poetry foundation. Poems and poets. ‘Darkness’ by Lord Byron. Rezhim dostupa: https://www.poetryfoundation.org/poems (data obrash.: 01.04.2022).
Blagonamerennyy (zhurnal, izdavaemyy A. Izmaylovym), 1822, chast’ semnadtsataya, № 3. S.122–126.
Copyright (c) 2023 A. I. Pavlenko
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
