ПОКАЗАТЕЛИ ЯЗЫКОВОЙ ЧЕРТЫ ‘АКТИВНОСТЬ’ В СТРУКТУРЕ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА

  • A. I. Pavlenko Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко
Ключевые слова: языковая личность переводчика, языковая черта, активность, семантическая структура, семантические роли

Аннотация

В статье посредством анализа практических примеров смысловых преобразований, осуществлённых О.М. Сомовым в процессе перевода поэмы Дж.Г. Байрона ‘Darkness’, обнаруживаются типы преобразований, являющиеся показателями языковой черты ‘активность’ в структуре языковой личности вышеупомянутого переводчика. Анализ осуществляется на основе семантико-структурного подхода. В качестве базы для определения инструментария такого анализа выбрана концепция В.В. Богданова.

Литература

Список литературы

Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, 2010. 264 с.

Сухих С.А. Прагмалингвистическое измерение коммуникативного процесса. Дисс. … доктора филол. наук. Краснодар, 1998. 257 с.

Плунгян В.А. Введение в грамматическую семантику. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2011. 672 с.

Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. Л.: Изд-во ЛРУ, 1976. 204 с.

Poetry foundation. Poems and poets. ‘Darkness’ by Lord Byron. Режим доступа: https://www.poetryfoundation.org/poems (дата обр.: 01.04.2022).

Благонамеренный (журнал, издаваемый А. Измайловым), 1822, часть семнадцатая, № 3. С. 122–126.

References

Karaulov Yu.N. Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost’. M.: LKI, 2010. 264 s.

Sukhikh S.A. Pragmalingvisticheskoe izmerenie kommunikativnogo protsessa. Diss. … doktora filol. nauk. Krasnodar, 1998. 257 s.

Plungyan V.A. Vvedenie v grammaticheskuyu semantiku. M.: Rossiy-skiy gosudarstvennyy gumanitarnyy universitet, 2011. 672 s.

Bogdanov V.V. Semantiko-sintaksicheskaya organizatsiya predlozheniya. L.: Izd-vo LRU, 1976. 204 s.

Poetry foundation. Poems and poets. ‘Darkness’ by Lord Byron. Rezhim dostupa: https://www.poetryfoundation.org/poems (data obrash.: 01.04.2022).

Blagonamerennyy (zhurnal, izdavaemyy A. Izmaylovym), 1822, chast’ semnadtsataya, № 3. S.122–126.

Опубликован
2022-04-30
Как цитировать
Pavlenko, A. (2022). ПОКАЗАТЕЛИ ЯЗЫКОВОЙ ЧЕРТЫ ‘АКТИВНОСТЬ’ В СТРУКТУРЕ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА. International Journal of Advanced Studies in Language and Communication, (1), 43-47. извлечено от http://sic-publ.press/index.php/lc/article/view/88
Выпуск
№ 1 (2022)
Раздел
Оригинальные статьи

Copyright (c) 2023 A. I. Pavlenko

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Авторы, публикующие в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим делиться (обмениваться) — копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате.
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договорённости, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге), со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в сети Интернет (например в институтском хранилище или персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу (См. The Effect of Open Access).